That same evening I was ordering pizza in a little restaurant, when Carlos and Oscar with their buddy Elvis suddenly appeared in front of the window, wildly waving and gesturing.
They know all too well that the owner kicks them out as soon as they dare step inside, so they made me come over. Smirking and shuffling his feet, Carlos, his voice wavering, asked whether I could possibly buy them a hamburger. They had been told that this was the most glorious food in the world and now they were so curious to try it.
I tried in vain to explain that this was impossible because one eats pizzas in a pizzeria but they had never heard of those things so I simply hauled them inside and invited them to my table. Since I’m one of the family in this culinary palace, the owners could hardly refuse my new friends. Especially little Carlos was quickly overcome by the events..his first time ever in a restaurant, first time in his life that he was in fact served, first time that he could unlimitedly order soda, and, above all, the first time that he could actually horse around with the rich man’s offspring in the specially built playground which on ordinary days he was only able to gawp at jealously from the other side of the unbridgeable fence.
Having the jitters, he rushed from the table to the play area, only to rush back in to gulp some cassis and out again for more play. By the time the desperately longed for pizza was served, little Charlie boy had managed to knock back two half liters of soda, probably thinking that whatever he could put in his stomach couldn’t be taken out of it anymore. It would be impossible for him to eat a single bite, but he had to have a slice on his plate. Quite a job for me. None of them had a clue of what to do with a knife so I was cutting slices for four, and at the same time, answering questions about all the exotic delicacies (mushrooms, onion, ham.) on those strange fake tortillas. All the leftovers were neatly put in a doggy bag, because they had decided their mother too definitely needed to know what pizza tasted like. The next day Carlos enthusiastically jumped on my neck, whereas Oscar had once again hidden safely behind his inaccessible wall, playing dumb.
This is part of the young clique we play football or watch TV with, and who dive into the sink for a bath every day, albeit with no soap. These boys and two girls are not addicted to glue and try their best to lead ordinary lives.
The older crowd are paralyzed by the drugs, apathetically seated at the table waiting for food, to run off for their much-needed ration of glue as soon as the meal has been wolfed down. Some are at the surface still, like twelve year old Sami, who got hooked only months ago and whose eyes sparkle with fire when we play football, even though he disappears within fifteen minutes to sniff. Jonatàn is a few years older and by now totally numb and hopeless. Once, in a rare moment of clarity, he stroked my hair, exclaiming: ‘how wondrous, such a different color than all of ours’, but when he tried to participate in the soccer game five minutes later, he stumbled after the first missed shot and could hardly scramble to his feet again. This is a fifteen year old kid!
Every day Gluey Lewy, with his little emaciated body, clasps his bony arms around me like a contortionist and lifts his legs off the ground, forcing me to embrace him and keep him in the air. A fleeting moment of relief.. Then he looks at me with his deep hazelnut eyes and I always get a lump in my throat because of what I see there. The un-focused, dazed look of addiction, with underneath it, the screaming despair, the loneliness and above all the immeasurable distress that is so profound that the depths are further than I am allowed to see. All youthful fire and passion have been extinguished in those eyes. There is nothing left of the happiness I imagine he has once known. ‘I cannot walk anymore, hold me tight or I’ll fall!’ is his invariable game and I play along, keeping him briefly off the ground. It is a perfect expression of the fear that devours him, for how could he, indeed, at that young age, stand on his own legs?
When I hold him, I can sense his desperation and his powerlessness cutting through my own body like a razor and I become as desperate and as powerless as him. I feel despondent, and the only thing that keeps me upright is Luis himself, for if I do not keep standing we will both fall over and I cannot do that to him.
Dear Luis, I have no clue what I can possibly do to save you right now because I lack the money, the strength and the knowledge to help you. When I’m in my bed at night and one of those tropical rainstorms rages through the town, I often think of you and I wonder where you are. At least twice a week the tears trickle down my cheeks, when I think of how much cruelty there is in a world which permits six year old girls to sleep in the streets, while only a plane-ride away in Washington or in Paris someone is asking herself whether she should accompany her poodle, Fifi, to the beauty salon today or whether it would be better tomorrow, when the sun will be shining again.
Dear Luis, I love you and though I can hardly do a thing for you I take it as a tremendous honor that a brave child like you considers me strong enough to use as a pillar. I promise you that for the time I am here you can hang on me as often and as much as you wish. I shall hold you with all the strength and love that I can offer. That is merely a trickle in a river of hopelessness but in the fever of your despair, it may be a temporary cooling.
These chapters about tiny Toddlers, Monchichis and Gluey Lewy I dedicate to all the children and especially to those I am with now.
We grown-ups tend to think that you cannot teach us anything, but that is untrue, because even if your world is as tough as ours, it is far more honest. You haven’t yet learned how to lie so smoothly. You haven’t yet had the time to disconnect from your own hearts, as so many of us have, and therefore you have a much more intimate contact with yourself and find it easier to find balance.
Dear Isaac, thank you for shouting out ‘te amo Bas’, or ‘I love you Bas’, the other day in the classroom. Being only six, you simply say whatever you feel so you meant it. Dear Teresa, thank you for all the hugs and your childlike trust.
The job I hold here is the hardest I have ever had. I can never take a coffee break because you don’t know what a break means. At nine in the morning I’m entangled in dirty diapers and at six in the evening I’m still busy keeping stone throwing youths off each other’s backs.
On some days I am incapable of getting up because I simply cannot gather the strength to lift five toddlers above my head while numerous others tear at my arms or jump on my legs. Then I lay in my bed, groggy and with a sticky night-old teardrop closing my eye, feeling guilty because I lack the courage and the strength to get going. Sorry, I am too weak to give more than I do.
At the same time this is the best job that I have ever had, because even though all your pockets are empty, your hearts brim with love and you generously share it with me. That is the greatest reward for my efforts that I could have been given and I am aware how special a privilege it is that I may be here and spend time with you. It is thanks to you that I learn to live better every day and that I slowly grasp the truth of what I have secretly always known: the more you give, the more you are given back.
And even though I am sometimes sad, often when I’m daydreaming I see flashes of all those marvellous moments. Flashes of that delicious Chechnyan Yuliza, her bulky body fully stretched all over me, Oscar’s delighted look when he was given the necklace, Norma’s beautiful face glittering with happy tears from a tickle fight. When I cry alone, I am confused so that it is beyond me to know whether they are tears of sadness or of joy, or, who knows, of a magical mixture. Thank you, I love you all.

When I’ve finished at the orphanage, I go on to the Patio. Those who clearly bring up the rear are the street urchins. Just like any other poor city in the world, our El Progreso has it’s share of children who can’t call on anyone and find themselves roaming the streets. Some of them have a place to stay at night to sleep on a rag that serves as a bed, but where food is too scarce and education nonexistent. The others live in the park or in a doorway and have no parents or other family to rely on. Usually things work out well until they’re ten or eleven years old but by then the world has become too cruel and they discover the joys of the glue pot.
The pathetic group that gathers here is a shame on humanity. The youngest is six and her home is a porch in the vicinity of the church. She has no parents to tuck her in, no shoes, nothing to wear except for the rags on her body. She has never brushed her teeth, what teeth she has, but fortunately she is a skillful pilferer, always scraping enough for a daily meal. The oldest is around fourteen, for in adolescence they become unbearable, too numb from glue and alcohol, totally insusceptible to reason and literally capable of murder, if they haven’t died yet of their addictions.
When I’ve finished at the toddler’s department, I catch a bus to Copromé, the orphanage that houses 39 girls and boys. The youngest sometimes arrive directly from the nutrition centre, if the parents have not shown up to take them home, and consequently Terrecita, The Mother Superior, stubbornly bearing the heat under her authentic convent cap and a pair of thick support stockings, is regularly saddled with six years olds who haven’t learnt how to utter a word yet. This woman, clearly resurrected from an English boarding school in the fifties, is strict but luckily also fair, and despite herself she does love children, so within weeks the first words are squeezed out, willingly or, if unavoidable, unwillingly. That is why I am teaching my little Alfredo to start to chatter, to provide him with a comfortable head start before he ends up in sister Terrecita’s wicked hands!
Like the nutrition centre, the orphanage was built with a fat donation. The result is a roomy structure containing a refectory, a reading room, a dormitory for the younger girls, one for the older girls, one for the boys, a huge kitchen, a laundry – with stone sinks, not with washing machines! – and this all in an enormous meadow, full of mango, lime and banana trees, that serves as a giant outdoors playing room.
Often it’s good fun and play fights, sometimes it’s more like grin and bear it.



